Un taller de «afroargentinismos» elaboró el primer mapa cultural del candombe
El primer mapa del candombe, instalado como patrón cultural de los afroargentinos desde hace 500 años con la fundación de la Ciudad de Buenos Aires, fue elaborado por el Centro Universitario de Idiomas en el marco del taller de afroargentinismos que se dictará en la Facultad de Agronomía de la UBA.
El mapa, elaborado por el antropólogo Norberto Cirio luego de décadas de estudio, da cuenta de esta expresión popular en la Ciudad de Buenos Aires desde 1580 y en las provincias de Buenos Aires, Chaco, Corrientes, Santa Fe, Tucumán, Entre Ríos y Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur, específicamente las Islas Malvinas.
En este aspecto el «candombe malvinero» se originó al comprar Luis Vernet, gobernador argentino en las islas, 31 esclavizados.
Ese grupo se amplió con 7 hijos que tuvieron allí (entre ellos el primer argentino de las islas, Daniel) y hay testimonios contemporáneos de los bailes que hacían con sus «tamboriles» en fechas patrias y los domingos.
«La Argentina tiene una riqueza lingüística afro que resulta desconocida, casi ignorada. No solo los pueblos originarios son preexistentes y formadores del país: los afroargentinos del tronco colonial -etnónimo de los que se reconocen descendientes de africanos esclavizados en este territorio- llevan cinco siglos de existencia silenciada», dijo Cirio.
El antrópologo Hugo Ratier. en su artículo Candombes porteños fue el primero en abordar las fuentes con sentido crítico y concluyó que Buenos Aires (fundada siglo y medio antes que Montevideo) tuvo un género autóctono llamado candombe, del cual hubo varios tipos.
El mapa sitúa el año 1580 como el comienzo del candombe porteño basado en que es el año de fundación de la ciudad y porque los afroporteños entrevistados lo estiman tan antiguo como ella. 3
El director del CUI Roberto Villarruel destacó: «Como siempre, cada vez que estamos frente a información que echa luz sobre nuestro pasado y nuestra cultura, celebramos. Siempre decimos que los idiomas no sólo se deben abordar desde la enseñanza formal sino que hay que ir en esa búsqueda continua de la historia, del recorrido cultural que nos permite contextualizar y estudiar de manera integral una lengua».
En el Taller de Afroargentinismos, se procurará un recorrido antropológico de la geografía actual del habla afroargentina para poner en evidencia los vínculos lingüísticos que nos unen con África.
En el CUI también se relanzó el programa de Español para migrantes africanos en forma gratuita a partir de convenios con el Gobierno de la Ciudad y la Secretaría de Derechos Humanos de la Nación. y se extiende también para refugiados.
